Not necessarily. If a relatively mainstream news site reported the event and quoted a security professional saying: "Website X didn't even try to keep your love life and dating profile a secret. Every single user's password is now publicly available. If you use the same password on multiple sites, be sure to change it quickly!"

I think even the most non-tech people would react to such a news story.