You can smell genuine, non-particulate gaseous molecules just fine. The issue is that there’s a large class of compounds that will form actual particles, and this phenomenon can be responsible for a surprisingly large fraction of smog.